Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Tenemos un invitado especial en nuestro estudio hoy.
Es la actriz Yeo Ha Jin.
- Encantado de conocerte. - Hola. Encantada de conocerte.
Te he visto mucho en la televisión.
Pero esta vez, estas en una película.
¿No es el título de tu película "Mi primer amor"?
Si, eso es correcto. Soy el primer amor del personaje principal.
Tienes muchos seguidores.
8.6 millones.
Eres una de los 10 mejores famosos ...
con la mayor cantidad de seguidores
Sí, pero creo que obtendré aún más seguidores ...
después del estreno de la película.
Mi objetivo es ser una de los 5 mejores ...
- Dentro del año. - Eso es tan innecesario, como siempre.
Tengo una pregunta ahora
Esta es una pregunta personal para ti.
Creo que debería pedir tu permiso primero.
Si no quiere eso, podemos proceder con las preguntas preparadas.
Dios mío, solo sigue la hoja.
Este no es tu canal personal.
No, está bien. Puedes preguntarme lo que quieras.
Gracias.
Antes de la entrevista, revisé su cuenta de redes sociales.
Por lo que observé en tu cuenta de redes sociales,
no eres consistente ...
y pareces ser una persona voluble.
¿Perdón?
- Ahí va de nuevo. Maldita sea. - Te daré algunos ejemplos.
Has subido innumerables publicaciones ...
alabando cierto producto y su compañía,
entonces cambiaste lo que dijiste ...
y expresaste tu insatisfacción muchas veces.
Luego expresaste tu apoyo a cierto partido político,
luego retiró su apoyo en solo tres meses.
¿Hay alguna razón en particular?
Sí la hay.
Ya veo.
¿Puedo preguntar qué es?
Bien...
No recuerdo exactamente ahora
Pero definitivamente tenía una razón.
Pero parece que no puedes recordar esa razón definida,
aunque es definitivo
No quiero ...
ser tan complicada cuando se trata de mis sentimientos.
Independientemente de hacer razones o cálculos complicados,
Sólo quiero vivir...
simplemente contando hasta aproximadamente 5 o 6.
No me gustan las cosas complicadas.
Solo quiero vivir contando hasta 5 o 6,
para que pueda terminar de calcular solo usando mis dos pulgares.
Venga.
Es mi dicho favorito, así que debes recordar eso.
Nunca lo olvidaré. No te preocupes
Nada sale como deseo.
No puedo parar ...
o terminarlo.
Es como si estuviera atrapado en este recuerdo.
¿Por qué no dice nada?
¿Presentador Lee? ¿Presentador Lee?
Presentador Lee.
¿Qué pasa con él?
¿Hey qué estás haciendo?
Presentador Lee! ¿Presentador Lee?
Presentador Lee!
Hay muchos de esos.
- Nosotros también. - ¿Esta todo bien?
Es lo mismo.
Dios, estoy tan harta de esto.
Oye, ¿ese no es tu programa?
¿Hay algún problema con la pantalla?
¿Por qué no se está moviendo?
¿Que es esto?
¿Es esto un accidente?
¿Sr. Lee?
Oye, esto es malo. ¿Tienes algún video?
Oye, la vista previa.
- La vista previa de la película. - Sí, la vista previa.
Sí, reproduce eso. Reproduce eso ahora. ¡Date prisa!
Dios mío.
Oye.
¿Qué es esto? ¿Que esta pasando?
¡Oye! Presentador Lee!
Presentador Lee!
Jeong Hoon, por favor!
¡Oye!
Estoy bien. Siéntate de nuevo.
Espere. ¿Cuántos minutos más hasta que volvamos?
Tú idiota. ¿Qué sucede contigo?
Lo siento. Lo siento.
Me disculparé correctamente después de las noticias.
¿Cuánto tiempo queda?
Tu pequeño...
1 minuto y 10 segundos. ¿Por qué? ¿Que planeas hacer?
Solo necesito un poco de agua.
¿Podría alguien traerme un poco de agua?
Sería mejor si esta fría.
Esta bien.
- ¡Ese pequeño cabrón! - Siéntate, siéntate.
Siéntate.
Tengo agua.
No gracias.
Ni siquiera sé si eso es realmente agua.
Es agua pura. De Verdad.
- Aqui tienes. - Gracias.
¿Estás bien?
¿Sabes cuán extrañamente actuaste?
Te debe gustar Henry David Thoreau.
"Henry Thoreau"? ¿Quién es ese?
Fue un filósofo y ensayista estadounidense.
Él escribió "Walden".
Habló sobre contar hasta 5 o 6 en lugar de un millón ...
para que puedas terminar de calcular solo usando tus dos pulgares.
Eso es lo que acabas de decir.
¿Lo hice?
Eso es lo que dije, ¿no?
Supongo que esas fueron las palabras de Henry David Thoreau.
No lo sabia
Me pregunto dónde leí eso.
Creo que lo vi en las redes sociales de alguien.
¿Me equivoco?
Ya veo.
¡Estaremos rodando en cinco segundos!
3, 2, 1.
¡Vamos! Maldita sea.
Me gustaría disculparme por lo que sucedió antes.
Les mostramos un clip de su película ...
antes de explicar la trama.
Como nos estamos quedando sin tiempo,
Esta será mi última pregunta.
¿No se estrenará tu película la próxima semana?
Sí, será el próximo miércoles.
Aquellos de ustedes que están viendo esto,
por favor no te olvides de ver la película.
Lo espero con ansias.
Lamentablemente, nuestro tiempo se acabó por hoy.
¿Ya? Estoy muy decepcionada.
Muchas gracias por invitarme.
Gracias por venir.
Si puedes ver la película, asegúrate de publicar una foto en línea.
Claro que haré eso. Gracias.
Ella es la actriz Yeo Ha Jin.
Está relacionado con infligir lesiones, agredir y chantajear ...
¡Cielos! ¡Lo hiciste muy bien!
Todo ha terminado ahora.
No, creo que acaba de comenzar.
¿Por qué? ¿La gente no está contenta con ella?
Pensé que ella lo hizo bien.
Esto fue culpa del Presentador Lee.
Se congeló en medio de las noticias.
Cierto.
Sin embargo, me pregunto por qué.
Entonces, ¿por qué todos te culpan?
- ¿Qué están diciendo? - Ellos dijeron que...
irrumpiste a mitad de camino porque estabas ofendida.
¿Qué?
Mira.
(Yeo Ha Jin irrumpe durante la transmisión en vivo)
Este GIF está por todas partes, y dicen que eres tan grosera.
¿Por qué le echan la culpa a ella?
Porque a todos les gusta el Presentador Lee.
Entonces están apuntando a ella.
Vamos. No puedo soportar mirarlo a la cara por más tiempo.
Él te ignoró durante la entrevista. Lo odio.
Ella está en lo cierto. Debes estar cansada vamonos
Puedes defenderte por ti misma ...
durante la entrevista de la revista mañana.
Espere. Casi ha terminado con las noticias.
Debo decir adiós.
En realidad, ¿deberíamos tener una reunión esta noche?
Lo que sea.
Nadie tendrá ganas de hacer eso.
Y aunque todos te culpan, un error es un error.
Probablemente será reprochado por lo que sucedió una vez que haya terminado.
De Verdad?
Vamonos.
Date prisa.
Las cámaras de velocidad y los testigos podrían ayudar.
Sí, podremos identificar al asaltante fácilmente.
Adelante.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿No te dije que vinieras aquí lo antes posible?
Acabo de terminar la noticia. Ni siquiera pude cambiarme.
Llegaste rápido.
¿Estas siendo sarcastico?
No señor.
¿Cómo puedes ser tan hablador cuando has cometido un error?
Deberías estar agradecido de que te haya salvado la vida.
Si no hubiera cambiado la pantalla, todos te habrían visto ...
en vivo. ¿Lo sabes?
Lo siento.
Dios mío.
Al menos escuchemos tu excusa.
¿Por qué hiciste eso?
Bien...
Había olvidado la siguiente pregunta.
De repente no pude recordarla.
Es exactamente por eso que te dije que siguieras con el guión.
Como siempre te aprecio,
debes pensar que la noticia es tu patio de recreo.
¡Será mejor que te despiertes!
Chul Woong, eso no es todo.
Soy yo quien lo aprecia, no tú.
Y aunque salvaste su vida hoy,
Tengo derecho a reprocharle, no a ti.
Si dices eso, sentiría ...
Lo siento.
Sin embargo, pasaste por mucho.
Necesito masticarlo un poco más, para que puedas irte.
Vete ahora.
Espero que lo mastiques bien. Me voy ahora.
No te quedes aquí por mucho tiempo.
Jeong Hoon.
Siéntate.
¿Por qué estás actuando de esta manera? Me estás poniendo nervioso.
Sé honesto conmigo.
Que tan enfermo estas
¿Es tan malo?
¿Estas muriendo?
Eso fue aleatorio. ¿Quieres que me muera?
No sonrías
¿Estás enfermo terminal?
No. Lamento decepcionarte, pero estoy terriblemente saludable.
Entonces, ¿es por eso?
¿Qué fue de nuevo?
Hipertimesia?
Tener buena memoria es una enfermedad?
No sabía que tal cosa existiera.
¿No es bueno tener una memoria fotográfica?
Hubiera sido agradable si tuviera eso.
Pero no es que pueda recordar bien las cosas.
Simplemente no puedo olvidar nada.
Cuando era joven,
Pensé que las personas a mi alrededor eran muy extrañas.
Olvidarían lo que habían dicho o hecho ...
a diferencia de mí, que recordaba cada pequeña cosa.
Pero resultó ...
que yo era el extraño
¿Entonces puedes recordar todo y no puedes olvidar nada?
Lo ves,
Es un dolor de cabeza.
Mis recuerdos pasados ​​siguen apareciendo.
Pueden ser triviales también.
Y revivo los sentimientos que he sentido ...
durante esos tiempos
Todavía no puedo entender esto,
pero estás diciendo que tal enfermedad existe.
Hay alrededor de 20 de nosotros en todo el mundo.
Soy el único paciente coreano hasta ahora.
Hay una tesis escrita sobre mí.
Pero no revelaron mi nombre
así que solo mi familia y algunos otros que están cerca de nosotros saben ...
que estoy sufriendo de esta enfermedad
Durante tus últimos dos años aquí, no me importó en absoluto.
No había razón para hacerlo.
No cometiste ningún error, y eres la razón por la cual ...
"News Live" se ha vuelto tan exitoso.
Entonces, ¿qué pasó hoy?
¿Ha cambiado algo?
¿Empeoró tu condición? ¿Debo preocuparme?
¿Es asi?
Algo absurdo, que tenía una probabilidad absurda ...
de suceder, sucedió hoy.
No volverá a suceder.
¿Estás seguro?
¿Eres positivo? ¿Puedo creerte?
Sé la causa de esto.
Voy a evitar tales situaciones de ahora en adelante, así que no te preocupes.
De acuerdo entonces.
Pero si esto ocurre una vez más, no te creeré.
Sé lo despiadada que eres.
No te preocupes por eso.
Adelante, entonces.
Tae Eun, estabas equivocado.
Vi las noticias
¿Pero no se manejó bastante bien teniendo en cuenta la situación?
Bastante bien, mi pie.
Chul Woong estaba listo para estrangularme si tenía la oportunidad.
Y la directora me dijo que si me equivocaba de nuevo,
ella me va a matar.
Y lo más importante,
Tengo que escribir un informe de cinco páginas explicando y disculpándome por ello.
Tengo que llenar todas esas cinco páginas.
Cinco páginas?
Oye.
Pero viendo cómo te equivocaste durante la transmisión en vivo,
eso significa que las cosas se estaban poniendo bastante mal.
Realmente deberías tener cuidado ahora.
Es peor de lo que pensaba.
El alcohol era una cosa
Pero esa no era la verdadera causa.
¿La verdadera causa?
Lo que dijo Yeo Ha Jin antes ...
Independientemente de hacer razones o cálculos complicados,
Sólo quiero vivir...
simplemente contando hasta aproximadamente 5 o 6.
No me gustan las cosas complicadas.
Solo quiero vivir contando hasta 5 o 6,
para que pueda terminar de calcular solo usando mis dos pulgares.
Creo que he oído hablar de eso en alguna parte.
Henry David Thoreau escribió eso en uno de sus libros.
No lo sabes
Ya veo.
Pensé que lo sabías todo.
No lo supe hace un segundo
Pero ahora sí.
Venga. Es mi dicho favorito
así que debes recordar eso.
Nunca lo olvidaré. No te preocupes
Eres extrañamente molesto.
¿Que es eso? Esto es molesto.
Vámonos ahora. Se está haciendo tarde.
¿Ya?
Quedémonos un poco más.
El clima también es genial.
Llegaré tarde a la práctica, entonces.
¿No tienes una reunión por la noche?
Solo un poco más.
Enronces, nos quedaremos por 10 minutos más.
Sé razonable. 10 minutos son muy cortos.
Pero te haré recordar ...
estos 10 minutos como si duraran 1 hora.
¿Cómo?
Solo asi.
Que buena idea.
Lo recordaré por siempre.
Te amo.
MBC E03 'Find Me in Your Memory' "Búscame en tu memoria" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Vivir simplemente mientras cuentas hasta 5 o 6 cosas.
Seo Yeon solía decir eso todo el tiempo.
Cuando escuché eso además de sentirme un poco borracho,
No pude controlarme.
¿Pero no es eso de un libro o algo así?
Quizás, Ha Jin también leyó el mismo libro.
No.
Le pregunté, pero ella no tenía idea.
Ella no parece del tipo que leería libros regularmente.
Ella dijo que lo leyó en las redes sociales.
Bueno.
Eso no pudo haber sucedido en el peor momento.
De todos modos, hay dos causas del incidente de hoy.
Alcohol y Yeo Ha Jin.
No, para ser precisos,
esa mujer, Yeo Ha Jin, es la única causa.
Terminé bebiendo por ella.
Bien,
pero no la verás ahora, ¿verdad?
Nunca volveremos a cruzar caminos.
Solo nos cruzaríamos si tuviéramos otra entrevista.
Pero lo detendré a toda costa.
Dios mío.
Este empate fue el comienzo.
Nunca quiero encontrarme con ella nunca más.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hay de la corbata?
La directora me está llamando.
Ruega y dile que no puedes escribir una carta de disculpa de cinco páginas.
¿Hola?
¿Ahora mismo?
Ahora es la 1 de la madrugada. ¿Por qué de la nada?
Acabo de entrar.
¿Cuántas veces me vas a llamar?
¿Ya estás borracha?
¿Por qué estás bebiendo tanto sola?
Nos encontremos de nuevo.
Estás aquí.
Únete a nosotros ahora.
- Venga. - Siéntate aquí.
Nos hiciste esperar tanto tiempo.
¿Por qué la cara larga? Pensaste que...
tuviste que pasar tu tiempo con esta anciana?
¿No te alegra ver a Ha Jin aquí?
¿Me veo feliz?
Debes estar bastante borracha.
Debes de haber estado un poco desilusionado al verme aquí.
Si. Fui expulsado.
No tenía idea de que te estaría viendo aquí.
Supongo que está realmente sorprendido.
¿Por qué estás tan retorcido?
Ha Jin está recibiendo todas las críticas ...
porque te equivocaste durante la transmisión.
Dios mío, deberías disculparte con ella ahora mismo.
¿Estás siendo criticada por mi culpa?
Si.
No lo sabias
La gente dice que ...
hubo un incidente porque me enojé ...
y salí del estudio.
Estoy siendo muy criticada en este momento.
Bueno, esta no es la primera vez.
Se extinguirá después de unos días.
No te preocupes
Dios mío, Ha Jin.
Eres tan positiva y optimista.
Construyendo una salud mental fuerte ...
Es lo más importante para trabajar en esta industria.
Puedo ver que tu salud mental es la más fuerte.
Además de eso, puedes beber.
Ha pasado un tiempo desde que conocí a cualquiera que pudiera beber ...
tanto como yo y todavía parezco tan compuesta.
Mi tolerancia al alcohol es bastante alta.
Tenemos un gran licor con nosotros.
No es educado sentarse aquí y no beber.
- ¿Cierto? - Gracias.
Dios mío, realmente puedes beber.
No estoy bien.
Vamos dejalo.
Salud.
¿Ni siquiera puedes beber un vaso?
No puedo beber
Y odio el alcohol.
Ya veo. Eso explica tu reacción antes.
Entonces, ¿qué te gusta, Presentador Lee?
Nada en realidad.
Venga. Debe haber algo que te guste.
¿No tienes un pasatiempo?
No, no tengo pasatiempo.
Dios mío, ese idiota molesto.
Dios mío. Perdón. Necesito contestar esto.
¿Hola?
Estoy en medio de una reunión importante.
Vamos, tengo un trabajo. Estoy obligada a beber a veces.
¿Qué dijiste?
¿Por qué viniste hasta aquí?
Te dije que estaría en casa pronto.
Dijiste que ibas a masticarlo.
Supongo que lo estás masticando en un bar muy elegante.
Oye como si. No puede beber un sorbo de alcohol. No seas absurdo
Me reuni con Ha Jin. Ella estaba en nuestro programa,
pero ella está siendo criticada por eso.
Estaba manejando la situación.
Y luego, iba a volver a casa.
- ¿De Verdad? - Si.
Entonces, debería unirme a ti.
Soy la persona que manejó el desorden con mucha elegancia.
Soy el hombre a cargo de "Lee Jeong Hoon's News Live".
Esto funcionó bien. Quería beber esta noche.
Dios mío. Venga.
No seas así, cariño.
Vamos a casa a beber.
¿Qué tal si abrimos esa botella de vino que ...
compramos hace un tiempo?
¿Qué? No querías abrirla porque era caro.
Me salvaste hoy con tu pensamiento rápido.
¡Hoy es el día perfecto para ello!
¿Cómo vas a sobrevivir sin mí?
Ve a buscar tu bolso ahora.
Esta bien. Saldré pronto. ¿Bueno?
El esposo de la directora estaba llamando, ¿verdad?
Ella me dijo que él era su primer amor.
Ella dijo que lo conoció en una iglesia cuando estaba en la escuela secundaria.
Es difícil casarse con tu primer amor.
Creo que es tan romántico que se casaron.
¿Cuándo fue tu primer amor?
No lo sé. Realmente no puedo recordar.
De ninguna manera.
Podrías olvidar tu segundo o tercer amor.
Pero realmente no puedes olvidar tu primero.
Todavía recuerdo mi primer amor tan vívidamente.
Fue en la secundaria.
Fuimos al mismo estudio de ballet.
Era el único chico en el estudio de ballet.
¿Aprendiste ballet? ¿Por cuanto tiempo?
No he leído ningún artículo o entrevista que hiciste ballet.
Nunca lo mencioné.
Renuncié por una lesión.
Pero probablemente hubiera renunciado incluso si no me hubiera lesiónado.
No tenía mucho talento.
De todos modos, ¿te gusta el ballet?
¿Qué?
Entonces, ¿es extraño que hice ballet?
¿No me conviene?
No, yo solo ...
Tu solo que?
Solo pensé en alguien.
¿Quien? Tu primer amor?
¿Te recuerdo también tu primer amor?
No, en absoluto.
De ningún modo.
Acabas de decir que no recuerdas a tu primer amor.
Tengo que irme primero. Algo surgió en casa.
Ustedes dos pueden pasar un rato más.
No, vamos todos a casa.
No por favor.
Asegúrate de disculparte sinceramente con Ha Jin.
Ya pagué por todo ...
y pedí otra botella de esto,
así que solo relájate. Relájate y diviértete.
Me encantaría que te quedaras.
Te trataré la próxima vez. Nos vemos pronto.
Esta bien. Fue un placer conocerte. Por favor Disculpame.
Adiós.
Sra. Yeo
Lamento haberte causado problemas de mala gana.
No, estoy bien, de verdad.
De Verdad? Me alegro. Entonces deberíamos irnos?
¿Ahora?
Me disculpé y dijiste que estabas bien.
Entonces, ¿no hemos terminado aquí?
Ya no hay razón para quedarse sentado.
Quiero decir...
Esto es de la casa.
¿Me podrían dar cada uno de sus autógrafos antes de que se vayan?
Esta bien, gracias.
Esta es nuestra razón para sentarnos.
Quedémonos un poco más.
Ella nos lo acaba de dar. No podemos dejar que se desperdicie
y es de mala educación dejar la comida.
Espere.
¿Eso es alcohol otra vez?
Tengo que trabajar temprano mañana.
¿Es tu pasatiempo esconder alcohol en todas partes?
Lo siento. Olvidé guardar la taza de agua.
Por favor discúlpame ahora.
No estoy seguro de cuán ridículas serán las cosas si me quedo contigo.
Espere...
Espere.
No puedes irte así.
¿Van a subir o qué?
Si.
No, no va a subir. Lo siento. Adiós.
¿Qué estás haciendo?
No, ¿qué crees que estás haciendo?
Sra. Yeo, ¿está interesada en mí?
¿Qué tipo de tontería es ...
Si no, ¿por qué hace esto?
Nos conocimos por primera vez hoy y trabajamos juntos solo una vez.
Apenas nos conocemos. ¿Por qué nos sentamos juntos ...
y hablamos tan tarde en la noche?
¿Por qué me impediste irme solo para tener esta discusión?
Quiero decir,
Será genial para nosotros ser amigos.
No quiero que seamos amigos.
- ¿Por qué no? - No me gustas.
Odio a alguien que es imprudente, irreflexivo,
y desconsiderado, como tú.
¿Que pasa contigo?
¿No crees que eres un poco grosero con mi migo?
¿Grosero? ¿Yo?
No sabes lo que hiciste mal, ¿verdad?
¿Dijiste que quieres ser mi amiga?
Es absurdo tener un hombre adulto y una mujer ...
hacerse amigos o lo que sea,
pero de todos modos, si quisieras comer o beber conmigo,
Deberías haberme preguntado primero si quería reunirme contigo.
No deberías haber usado a mi jefa para que viniera aquí.
No, no fue así. Este es un malentendido ...
Ha Jin!
¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera contestaste tu teléfono.
Por favor Disculpame.
Esta bien.
¿Qué haces al aire libre? ¿Qué pasa si la gente te ve?
¿Qué hicieron ustedes dos? ¿Paso algo?
Oye, ¿sucedió algo?
Me reprendió.
¿Te reprendió? ¿Por qué tendría que hacer eso?
Espera, olvida eso. ¿Quién cree que es él para hacer eso?
¿Qué pasa?
Hey, estabas dormido?
Sabes muy bien que ahora duermo. Si me llamaste tan temprano,
significa que debes tener una gran primicia.
Será mejor que tengas una. Esa es la única forma en que vivirás.
Algo enorme estalló.
¿Qué es?
Tu nuevo escándalo de amor.
("El nuevo hombre de Yeo Ha Jin, presentador Lee Jeong Hoon de News Live")
¿Qué?
Estoy seguro de que sabes que no estoy de humor para bromear.
No estoy bromeando.
Eres la palabra más buscada ahora y los comentarios están explotando.
Deberías comprobarlo.
Sé lo enojado que estarás si invento una mentira como esta.
¿Por qué te llamaría tan temprano?
¿Lo viste?
Espera, ¿Yeo Ha Jin es la mujer?
Sigo recibiendo llamadas en el centro de noticias desde la mañana.
Querían hablar contigo
así que dije que no puedo dar tu número personal.
Entonces quieren que al menos verifique los hechos,
Pero no tenía idea de lo que debía decir.
El departamento de entretenimiento también me sigue haciendo preguntas.
No hay nada que verificar.
Por supuesto, esto está mal y tiene cero motivos.
Estas fotos fueron tomadas ayer.
Estábamos tomando una copa con la Sra. Choi,
Entonces tomaron esta foto cuando tuvimos una breve conversación afuera.
¿Por qué te estoy diciendo esto ahora?
¿Quién fue el primero en informar sobre esto?
Averigua quién es.
¿Cómo se atreven a publicar este artículo sin verificar los hechos?
Espera, entonces que es?
¿Estás diciendo que no estás saliendo con la Sra. Yeo?
¿Saliendo? Mi pie.
Este es un informe falso hecho sobre cero motivos.
¿Estás seguro de que no estás saliendo con ella?
No lo estoy. ¿Cuántas veces tengo que decirte?
Entonces, ¿por qué la Sra. Yeo hizo esto?
¿Que hizo ella?
Yeo Ha Jin!
Yeo Ha Jin.
¿A dónde fue?
Estás aquí.
"Estás aquí"?
Te ves completamente bien como si nada hubiera pasado.
¿Es por el escándalo del amor?
Yo también lo sé.
Eso no es todo.
¿Cuándo hablaste con el periodista?
¿Qué dijiste para que escribieran este artículo?
¿Qué decía el artículo?
("Yeo Ha Jin admite su relación con Lee Jeong Hoon")
Eso se ve bien.
Eso es lo que dije.
Dije que el presentador Lee y yo nos estamos conociendo.
¿Qué?
(El episodio 4 saldrá al aire en breve).
("Yeo Ha Jin admite su relación con Lee Jeong Hoon")
Eso se ve bien.
Eso es lo que dije.
Dije que el presentador Lee y yo nos estamos conociendo.
¿Qué?
¿Qué dijo Yeo Ha Jin?
"Actualmente tenemos buenos sentimientos el uno por el otro ..."
"y nos estamos conociendo".
"Por favor, continúe mostrándonos su apoyo".
Eso es lo que ella dijo.
No puedo creer a esta lunática que busca atención.
¿Qué está tratando de hacer ella?
Hola, presentador Lee.
Presentador Lee. ¿Presentador Lee?
Presentador Lee.
¿Reconoces tu relación con Yeo Ha Jin? Digalo.
¿Que te gusta de ella?
¿Cuándo empezaron a salir?
¿Cómo te sientes al revelar esto?
- Por favor comparte una palabra. - Por favor comenta.
- ¿Podrías avisarnos? - ¿Cómo te sientes?
- Presentador Lee, por favor dinos. - Por favor.
- Presentador Lee, ¿cómo te sientes? - Por favor comparte una o dos palabras.
¡Estás aquí temprano!
¿Qué sucede contigo?
¿Qué quieres decir? No hice nada
Debe haber sido difícil presentarse a trabajar hoy. Bebe esto
No estoy bien. ¿Hay algo mal?
De ningún modo. Hablemos.
Hay algo que necesitamos discutir.
"Discutir"? ¿Conmigo?
Espere...
Hola, Presentador Lee.
Soy Yang Seok Hyun de Apreciación diaria.
Soy amigo él de la universidad.
¿Esto es?
Quiero decir, tendrás que decir algo tarde o temprano.
En ese caso, es mejor decirlo a alguien en quien pueda confiar.
Prometo no exagerar ni torcer tus palabras.
Publicaré un artículo simple y ligero.
Escuché que ustedes dos son bastante cercanos.
Sí, estamos bastante cerca.
No pierdas su tiempo. Date prisa.
Bueno. Yeo Ha Jin reconoció su relación muy rápidamente.
Pero no has dicho nada.
Es por eso que algunas personas sospechan que ella está intentando ...
promocionar su nueva película a través de este escándalo.
Pero, de nuevo, muchos han sido testigos de que ustedes dos pasaron tiempo juntos.
Simplemente ve al grano.
¿Están saliendo o no?
Piensa cuidadosamente antes de contestarme.
Revelar su relación al público es muy agotador.
- No estamos saliendo. - Pero entonces de nuevo,
si dices no
la vas a tirar delante de todos.
Entonces la gente te acuñará ...
como "Playboy nocturno".
No tengo nada que decir.
Jeong Hoon. Oye.
He leido el articulo.
Los reuní a los dos para que pudieras disculparte con ella.
Entonces, ¿qué demonios hiciste?
¿Nos reuníste a los dos?
¿No fue ella?
¿Qué quieres decir?
Me sentí mal porque todos la atacaban
así que le ofrecí un trago.
Y te dije que te disculparas con ella.
Así que dime. ¿Qué te gustó tanto de ella ...
para hacer tu movimiento?
No parecías tan feliz cuando estuve allí.
Deberías ser la última persona en decir esas cosas.
Tú también estabas allí.
Eso no es cierto. Me fui primero ...
y los dejé a ustedes dos atrás.
No tengo ni idea de lo que hicieron después de eso.
30 minutos después de que te fuiste, nosotros también nos fuimos.
Esa foto fue tomada justo antes de que nos fuéramos.
No pasó nada.
¿Estás seguro de que no la confundiste?
¿Estás seguro de que no mostraste ningún avance ...
que la hizo pensar que estabas interesado en ella?
Soy inocente.
Entonces ustedes dos no están saliendo.
Pero todo el país cree que sí.
Por eso me estoy volviendo loco.
Entonces publiqua un artículo, diciendo que no es cierto.
Yo quiero hacer eso también.
Pero piénsalo.
Nos tomaron una foto por la noche.
El empleado del bar, el taxista,
e innumerables otros nos presenciaron juntos.
Además, ella lo reconoció.
Entonces, si tuviera que decir que no de inmediato,
Me vería como un cabrón para todos.
Estoy de acuerdo.
Yo tampoco lo creo completamente.
Suenas como un cabrón.
Así que imagina cómo pensaría la gente.
Para ser honesta, a la gente no le gusta.
No obtendrás nada de esta relación.
Pero negar este escándalo tampoco te va a ser quedar bien.
Entonces, ¿por qué lo reconoció?
Oye, ¿tal vez le gustas?
Probablemente esté intentando derribarme.
Dios mío.
¿Qué tipo de mujer, especialmente una celebridad,
admite una relación falsa para derribar a un hombre?
Tienes razón. Es increíble, pero aquí está ella.
Lo que sea.
Llámala tú mismo y arréglalo.
Sin embargo, si esto afecta las noticias,
Vendré por ustedes dos. ¿Entendido?
Jeong Hoon. Jeong Hoon.
Me mentiste, ¿no?
Me engañaste.
¿Cuándo empezaron a salir?
- Oye. - ¿Qué pasa?
- Silencio. Callate. - ¿Qué pasa?
¿Puedes encontrar su número?
No el de su manager, sino su número personal.
No lo sabes ¿Ustedes dos no están saliendo?
Nosotros no lo estamos Debería coser esa boca tuya.
Será mejor que me escuches mientras estoy siendo amable.
Obten su número a toda costa, ¿entendido?
Bueno.
¿Hola?
Soy yo, Lee Jeong Hoon.
¿Qué? ¿Hola?
Soy Lee Jeong Hoon.
¿Quien?
¿Dónde estás?
¿Eres el Presentador Lee?
Si. Soy yo.
Un minuto.
Déjame poner tu micrófono.
¿Estamos comenzando ahora?
Si.
Necesito contestar esto.
- Es Ha Jin. - ¡Oh mi!
Cielos.
Debes estar hablando con el Presentador Lee.
¿Hola?
¿Puedes hablar ahora?
Sí, puedo.
¿Cuando estas libre?
¿No necesitamos hablar?
Dios, director.
Aqui.
Presentador Lee, hola.
Hola, soy Hong Yoon Hwa, la linda reportera ...
de "Sección TV".
Hoy tengo una cita al aire libre con Ha Jin.
¿Podemos hablar un poco?
- Debe estar nervioso. - Si.
Ha Jin filmó una nueva película ...
llamado "Mi primer amor".
Por favor, anímenla.
- Lee Jeong Hoon, Lee Jeong Hoon! - Lee Jeong Hoon, Lee Jeong Hoon!
¿Presentador Lee?
Es él, ¿verdad?
Sí lo es.
Por favor di algo. Estamos filmando ahora mismo.
La animo por ella.
¿Eso es todo?
- Creo que sí. - Ya veo.
Te llamaré de nuevo una vez que termine de filmar.
¿Cuál es su trato?
- Debe estar ocupado, ¿verdad? - Si.
Ya veo. Sigamos hablando de tu película.
¿Cuántas personas crees que la verán?
Espero 10 millones.
10 millones, de acuerdo! ¡Haz ruido!
Adelante.
Algunos de los pacientes querían cambiar sus horarios de la tarde,
así que lo revisé
Gracias. Deberías ir a comer.
Ve a comer con Soo Jin.
No habrá pacientes pronto,
así que tómate tu tiempo.
Solo tienes que venir antes de las 2:30 p.m.
De Verdad? Gracias.
Leíste sobre el escándalo.
Estaba totalmente conmocionada.
Cierto. Yo también.
¿El Presentador Lee también sabe sobre su condición?
¿Qué quieres decir?
Ha Jin te consultó una vez.
Me preguntaba si el Presentador Lee lo sabía.
Él está cerca de ti.
Eso es cierto.
Pero aún,
No es correcto divulgar la información de mis pacientes.
¿No lo crees así?
Por supuesto que sí.
Me alegra escucharlo.
Espero que sigas pensando de esa manera.
Ve a almorzar.
Sí señor.
(Clínica de salud mental de Yoo)
- Aún no has comido, ¿verdad? - No.
Hay un buen restaurante coreano table d'hote cerca. ¿Nos vamos?
No necesito comer
¿Sabías que Jeong Hoon casi arruinó la noticia ayer?
¿Oh eso?
Lo conocí después de eso, y no fue nada.
No necesitas preocuparte por él.
No deberías decir eso.
¿Salieron sus resultados?
Me detuve para eso.
Jeong Hoon está bien.
Hará esas pruebas pronto.
Ya que estás aquí, deberías venir.
Te daré un poco de café y puedes mirar a tu alrededor.
Olvídalo. No lo necesito
Solo pasa por nuestra casa pronto.
¿Sabes que es el cumpleaños de mamá pronto?
Ella te crió, ¿Lo sabes? Sé más amigable con ella.
Por supuesto. La visitaré
No he tenido oportunidad. Ha estado ocupado últimamente.
- Me voy. - Bueno.
Unnie, si alguien te pregunta sobre el escándalo con el Presentador Lee,
no digas nada
No respondas a eso. Sólo sonríe.
Bueno.
Pero ustedes dos hablaron ...
después de que se publicó el artículo?
No aún no.
He estado muy ocupada Tuve muchos asuntos aquí y allá.
¿Podría estar enojado porque nuestra llamada telefónica se transmitió ...
durante la entrevista en la calle?
Dios mío, el MC me atrapó cuando llamó.
¿Crees que podría estar enojado por la llamada?
¿Por qué no tengo una pieza de chocolate?
Mire.
Son hermosos.
Son mucho más bonitos en persona que en las fotos.
¿Cierto?
Has estado brillando últimamente.
Había una razón para ello.
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con el presentador?
¿Se han estado viendo antes de la entrevista?
No es eso.
Deberías probarte la ropa.
¿Hay alguien dentro del probador?
Pensé que hacía mucho ruido aquí.
Estabas aquí, Ha Jin.
Unnie hola.
Hola. No sabía que comprabas aquí.
Los artículos sobre su escándalo han inundado los medios de comunicación hoy.
Intenta ser considerada en los espacios públicos.
¿Qué pasa si arruinas ...
¿Su buena reputación porque se ha agrupado contigo?
No creo haberlo visto antes en el catálogo.
Sí, esto coincidió con el tema de la sesión de fotos de Ha Jin.
La sesión de fotos está patrocinada por esta línea de ropa.
Dame ese.
- Déjame probar ese. - Perdón?
Puedes ponerte mi atuendo.
Soy la modelo de esta marca.
Como tienes una sesión de fotos,
Seré generosa
Creo que ella lo explicó explícitamente.
Le pidieron exclusivamente a Ha Jin que usara esto para la sesión de fotos.
No tengo tiempo
Esta bien. Te lo voy a dar.
¿De qué estás hablando? Esto es para ti.
Está bien. Puedo usar su atuendo esta vez.
Y puedo usar eso para otra sesión de fotos.
- ¿Pero estarás bien? - ¿Qué quieres decir?
No tengo problemas para usar tu atuendo,
pero me temo que podría recibir una oferta para esa marca como la última vez.
No quise hacer eso,
pero me siento mal por robar tus patrocinios.
¿Qué?
Tengo mucho tiempo desde que terminé con mis asuntos.
Piénsalo y avísame.
Esperaré afuera
- Vamos a tomar un café. - Esta bien.
Esa pequeña moza.
Qué sorpresa. Le dijiste bien esta vez.
Se siente genial darle de su propia medicina una vez en nuestras vidas.
No exageres
¿Hay una cafetería cerca? ¿Deberíamos caminar?
Olvídate de la cafetería.
Entra. Yo me encargaré de esto.
Me di cuenta de que tus ojeras ...
Llegán hasta tu barbilla esta mañana.
Lo mismo contigo.
No subas fotos en las redes sociales porque estás aburrida.
No contestes llamadas de reporteros.
No vayas a ningún lado. ¿Entendido?
Déjala y te veré en la oficina.
Bueno. Te veré más tarde.
Cierto. Realmente no me importa la ropa.
No te enojes tanto cuando vuelvas.
¿Bueno? Adiós.
Adiós.
Dios mío.
Ella no es villana.
- Ella publicó otro? - Me asustaste.
Me asustaste.
¿Qué? ¿Hay algún problema?
Me preocupa que Ha Jin pueda subir otra publicación.
No. ¿El Presentador Lee subirá una publicación?
Chul, deberías espiar la cuenta de redes sociales de el Presentador Lee.
- Bueno. - Sra. Park.
Si lo vemos allí,
significa que probablemente todos los demás también lo vieron.
Juego terminado.
Dios mío. Tienes razón.
Afortunadamente, no está en las redes sociales.
No estoy segura de si es afortunado o desafortunado.
Dios mío, es un día tan largo.
("Una actriz y un presentador están saliendo, la pareja del siglo")
Jeong Hoon, no eres lo que me había imaginado en absoluto.
¿De qué estás hablando?
No tenía idea de que las damas te amaban.
Cuando ganaste el premio al periodista más confiable,
Podía entenderlo porque se trataba de tu profesión.
Pero no tenía idea de que podrías conquistar los corazones de las mujeres.
Deja de decir tonterías.
Y haz tu trabajo cuando te lo pido amablemente.
Dios mío.
Mira.
- ¿Qué? - Es como una combinación.
Este artículo es una situación.
Dios mío.
Todos los comentarios para ti dicen:
"Lee Jeong Hoon es demasiado bueno para ella".
"Jeong Hoon, sé feliz".
Sus comentarios son positivos, pero los comentarios de Ha Jin dicen:
"¿También vas detrás de un Presentador?"
"Arruinaste la transmisión en vivo".
"Estás tratando de arreglarlo seduciendo a un hombre".
Todos estos son comentarios de odio.
Para ser precisos, fuiste tú quien ...
Deja de leer artículos de la sección de entretenimiento.
O te trasladaré al departamento de entretenimiento.
Puedes ser tan malo a veces.
¿Está tan enojado?
Si. Debería llamarlo.
¿Debo llamar después de que la noticia termine?
Dios mío, es una hora tan tarde entonces.
Si está disponible, nos vemos después de las noticias.
Envíame un mensaje de texto con un buen lugar y tiempo para ti.
Él esta enojado.
MBC E04 'Find Me in Your Memory' "Acuerdo de Jeong Hoon y Ha Jin" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Dónde estás?
Voy en camino.
Estoy casi allí.
¿Debemos encontrarnos en un lugar como este?
Dijiste que ya no querías que te fotografiaran.
Y no quieres que la gente nos vea.
Entonces, ese es el lugar perfecto.
Espera, ¿vine al lugar equivocado?
¿Puedes encender tus luces de emergencia?
Ahí esta.
Te encontre. Ya voy.
Nos encontremos de nuevo.
Eres consistente
Durante la entrevista, dijiste que no era consistente ...
y era una persona voluble, ¿no?
Inesperadamente, tienes buena memoria.
Eso no fue un cumplido, ¿verdad?
Estás siendo sarcástico.
Puedo leer tu sarcasmo ahora.
Ya que eres rápida para ponerte al día, debes saber ...
que cuán nervioso, perplejo y enojado debo estar.
Puedo ver eso con solo mirarte.
Bueno. No entendí la situación ayer.
Entonces, ¿estás tratando de vengarte de mí?
¿Por qué demonios me estás haciendo esto?
Sí, me estoy vengando de ti.
Para ser sincera, también quería que sufrieras.
Pensé que era injusto que volviera a casa sin explicarme.
Pero la verdadera razón detrás es ...
que tenias razon
Me preguntaste si estaba interesada en ti ayer.
Resulta que estaba interesada en ti.
Cuando dije que te estaba conociendo,
No estaba mintiendo
Estoy muy interesada en ti
Así que quiero empezar a verte ahora.
No quiero
Al menos se podría decir que ...
Lo pensarás.
¿Cómo puedes decir que no de inmediato?
Porque no hay nada en qué pensar.
No entendiste la situación anoche.
Aún no sabes de mí.
Eso puede ser cierto
Pero tengo otra razón.
¿Qué es?
Te dije que no recordaba mi primer amor.
Eso fue una mentira.
Todavía no la he superado.
Todavía la amo.
Es por eso que no tengo intención de ver a otras personas ...
ya seas tu o alguien más.
Yo no te dije que ...
fueras así
¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir que soy un romántico o algo así?
No, eso no. Eres patético.
Eres mucho más desagradable de lo que pensaba.
Piénsalo.
Si no la has superado,
significa que ustedes dos ya no están involucrados en una relación.
Todavía la extrañas cuando se acabo entre ustedes dos.
Eso es tan genial.
Puede que no esté completamente en lo cierto,
pero dudo que la dama no quiera ...
que conozcas a otras mujeres porque no la has superado.
Ella podría odiarlo.
De todas formas,
Escucho tu rechazo alto y claro.
Pero si le decimos a la prensa que no estamos saliendo,
los dos nos convertiremos en el hazmerreír.
Mantengamos esto hasta que mi película deje de promocionarse.
¿Cuando será eso?
Si es popular, durará uno o dos meses.
Si es un fracaso, deja de aparecer en dos semanas.
Vamos a conformarnos con dos semanas.
¿Por qué?
¿Crees que mi película no funcionará bien?
Para ser sincero, sí.
De hecho,
Estoy de acuerdo contigo.
Vamos a conformarnos con dos semanas.
Dios mío.
Pareces bastante tranquila para una mujer que arde de resentimiento.
¿Mira eso? Aún no me conoces muy bien.
Incluso si te arrepientes de rechazarme, no te escuchare despues.
Entonces publiquemos el artículo en dos semanas.
Ya sabes, con las razones que siempre usamos.
"Estábamos demasiado ocupados para ser más considerados el uno con el otro"
"Así que rompimos en paz". Algo como eso.
Y una cosa más.
Mantengámonos lo más discretos posible durante las próximas dos semanas.
No hagas ningún comentario cuando se trate de el uno o del otro.
No quiero ver más artículos sobre esto.
No es una gran idea ser visto a menudo ...
si somos una pareja que se separará en dos semanas.
No te preocupes por eso.
Te siguen persistentemente antes de admitir el romance.
Una vez que lo hagas oficial, perderán interés.
No creo que hayan perdido su interés en absoluto.
Tienes razón.
Comiensa a conducir para que no puedan tomar más fotos.
¿Qué hay de tu auto?
Puedo volver y recogerlo.
Si me bajo ahora, tomarán millones de fotos.
Date prisa y conduse. De prisa.
Oh Se Min de apreciación diaria.
Jang Seo Won de The Prime.
Esos reporteros?
Si.
¿Los conoces?
No los conozco muy bien.
Los he visto algunas veces.
¿Dónde vives?
Ya es tarde. Te llevaré
Marcaré mi dirección.
Tomará alrededor de media hora.
Ho!.
Está nevando.
Seo Yeon.
Seo Yeon, ¿estás bien? ¡Despierta, Seo Yeon!
Seo Yeon ...
Seo Yeon, quédate conmigo.
- Seo Yeon, quédate conmigo. - Jeong Hoon.
Quédate conmigo, Seo Yeon!
Lo siento.
No. No. No, Seo Yeon.
Seo Yeon.
Seo Yeon, abre los ojos. Seo Yeon, abre ... ¡Abre los ojos!
Que pasa
Lo siento, pero tienes que bajarte.
¿Qué?
No estoy en las condiciones adecuadas para conducir, así que no puedo llevarte a casa.
Por favor toma un taxi.
Espera, que quieres decir?
¿Por qué de repente dices eso?
¿Te siente mal?
¿El presentador Lee también sabe sobre su condición?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No crees que esto es demasiado?
¿Me veo como una broma solo porque dije que me gustas?
¿Crees que puedes darme una patada?
Tómalo como quieras.
Oye.
Me tratas como una mujer rara que de repente se enamoró de ti,
entonces quien de repente se enoja
pero de repente no me enamoré de ti.
Eres parcialmente responsable también.
Estaba en el estudio de noticias ...
cuando me acerqué a ti y te pregunté si estabas bien.
La forma en que me miraste.
Ahí es donde todo comenzó.
Seguí pensando en tus ojos.
"¿Por qué se veía tan triste?"
"¿Por qué me miró con esos ojos?"
"¿Qué estaba diciendo en ese silencio?"
El silencio siempre es más difícil que las palabras.
Podemos decir más cosas en silencio ...
que con palabras elegantes.
Decimos más cosas en silencio ...
que las palabras que decimos en voz alta.
Es esa cara de nuevo.
(Jeong Hoon)
(Neurólogo Yoo Tae Eun)
Nada.
No quiero hacer nada
Sólo quiero desaparecer...
como si...
Yo nunca hubiera existído.
Tú conoces a ...
alguien llamada Jung Seo Yeon?
Jung Seo Yeon?
(Cuadro de pacientes: Yeo Ha Jin)
Si.
Jung Seo Yeon.
¿La conoces?
No, nunca he escuchado ese nombre antes.
¿Quién es es?
¿No te recuerda a nadie?
No, no conozco a nadie con ese nombre.
¿Quién es Jung Seo Yeon?
¿Quién eres tú?
[Agradecemos a Yura y Hong Yoon Hwa por sus apariciones especiales].
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[FIND ME IN YOUR MEMORY] [Avance]
¿Por qué no conoces a Ha Jin?
Lo sabías, ¿no?
Fue mentira cuando dijiste que...
No la conocías.
Ha Jin había cambiado.
Parecía que no hubiera pasado nada.
Me siento muy mal
Ha Jin Ha Jin!
¿Qué te ha pasado?
¿Qué es esta verdad que no sé pero tú sí?
Curiosamente parece que desaparecerás rápidamente ...
si no te agarro con fuerza.
Espero que nunca tengamos que encontrarnos ...
o estar en contacto nuevamente.
Lo digo en serio.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -